1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
Darrin.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
Ezin naiz orain gelditu, maitea.
Berandu nago.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
Baina, maitea...

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Martins 9:00etan izango da.

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
eta horren ondotik
Phillips bilera lortu nuen.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Baina, Darrin...

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Ostirala beti da egun amorratua.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
Ez da ostirala.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
Ez al da?

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
Larunbata da. Lo egin dezakezu
nahi adina berandu.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
Ai, mutila.

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
Ezarri behar du
hutsegitez.

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Ai... egun on.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Egun on.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
Eta hain ederra da,
ezta?

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
Ederra.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Ene, ez al naiz zorionekoa

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
halako gizon eder bat edukitzea
aldameneko bizilagun batentzat?

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
Edozer ikusi
interesgarria?

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Interesgarria?
Mmm.

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
Ai, ez dakit
"interesgarria" da hitz egokia.

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
Zalantzarik gabe, deituko nioke
erakargarria.

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Ez al zenuke?

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Esan dezakezu ere
zela... ederra.

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
Esan nahi dut,
neska mota horrentzat.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
Esan nahi dut, ezin duela lagundu
txundigarria izanik. Ezin al du?

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
Esan nahi dut, jantzi horretan,

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
ile luze horrekin
bizkarrean behera.

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
Hitz egiten ari nintzen
egunkariari buruz.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
Lortuko dut,
maitea.

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Kaixo.

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Ai, egun on,
Marty.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Hamar eta erdiak klubean,
egin dezaket?

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Egin dezakezu.
Egin dezaket.

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Eskegitzen badut
oraintxe bertan.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Ez al zaizu axola?

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
18 bakarrik jokatuko ditugu.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Gainera, laukoteetako bi,
Hyler eta McNeal,

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
negozio berriren bat suposa dezake
agentziarentzat.

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Ez duzu inoiz azaldu behar
golf alargun adoragarri bati.

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Gainera, lortu dut
garbitzeko armairuak

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
eta bizilagun berri hori
zelatatzeko.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
Ezin utzi Gladys Kravitz
ondo pasa.

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Gladys, kanpoan geratuko zara
leihotik?

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
Ongi da,
beraz, bat da...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
neska ederra.

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
Aupa, esaerak dioen bezala.

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
Baina zergatik ez da bere senarra
berari laguntzen?

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
Non dago?

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Ez du itxurarik
gure jende mota.

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
Itxura du
nire motako jendea.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Aupa! Arggh!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Eskerrik asko, lagun.

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Haizea nolabait jo zuen
nigandik.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
Ai, ez al zara atsegina!

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Mila esker beti,
jauna...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
Samaritar ona.

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Stephens, Darrin.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
Ongi etorri Morning Glory Circle-ra.

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
Ai!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
Esku bat emango dizut.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Eskerrik asko.

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Ados. Hor goaz.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Prest?

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
Aupa! Begira garaikurrak guztiak
eta dominak eta gauzak.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
Benetako irabazlea da.

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
«Lehen saria gehienentzat
ezpain ederrak Sheboyganen.

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Aurkeztuta..."

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
Ai, izugarri sentitzen dut
Oso traketsa nintzen, andereñoa...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
Zoritxarrez,
oraindik andereñoa da.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
andereñoa...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Plazerra O'Riley?!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Jakina, nire benetako izena,
Priscilla,

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
askoz duinagoa da,

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
baina dena hasi zen
haurra nintzela.

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
Priscilla esaten saiatuko nintzateke,
baina aterako litzateke Plazerra.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Tira, nola gustatzen zaizu hori?

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Beraz, natch, ama eta aita
ezizen gisa zintzilikatu zidan,

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
eta itsatsita zegoen, badakizu?

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Arrazoi zoro batzuengatik,

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
argazkilariak eta hauek guztiak
edertasun-lehiaketako jendea

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
badirudi nahiago duela
niri Plazerra deitzeko.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
Gizonak, batez ere.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
Zergatik borrokatu?

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
Beraz, orain nire izen gisa erabiltzen dut,
badakizu?

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Publizitaterako bikaina, natch.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
Natch.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
Zerbait jakin nahi,
Stephens jauna?

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
Nire kudeatzaileak aseguratu du
nire zati bakoitza.

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
Ez al da basatia?

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[Samantha] Barkatu.

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
Darrin, laztana,
zehazki 11 minutu dituzu

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
zure klubera iristeko.

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
Prest zaudela suposatuz
albornoz jantzita ateratzeko.

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
Ai, mutila.

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Sam, gure ezagutzea gustatuko litzaidake
bizilagun berria, Pleasure O'Riley.

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
Plazerra O'Riley?!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
Emakume guztiak
modu berean erreakzionatu,

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
baina ez zait axola.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Kaixo, Stephens andrea.

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Ai! Kontuz ibili
nire hankekin!

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
Zure senarra izan da
panpina bizi bat.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
Indarren zutabe bat.

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
Apustu egingo dut duela.

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Eagle Scout, badakizu.

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
Batzuetan ikusi beharko zenuke

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
atso txikiei laguntzen
kalean zehar.

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Hona hemen nire maitasun eserleku berria.

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Nirekin partekatuko duen inork.

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
O'Riley andereñoa, pentsatuko nuke
zu bezalako edertasun erregina

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
dozenaka izango lituzke
itxaropenik gabe zaleak

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
beren burua botatzen
zure oinetan.

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
Eta zure tronua.

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
Oh, beno, naturalki
Zenbait aldiz engaiatu izan naiz.

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
16 inguru uste dut.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
Eta horietako bat ere ez
jauna ezta?

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Beno, badirudi hori
asko gustatzen,

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
baina konpromisoetako sei
lagun berari ziren.

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Thor Swenson.

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
Ez Thor "Thunderbolt" Swenson

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
Pennsylvaniako Manglers,
andrea?

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Atzelari erasokor handia?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Oso iraingarria
atzelaria.

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Orain, gogoratzen duzu
zintzoki agindu zenuena.

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
Inori ez esateko
zure helbide berria hemen.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Ezta Thor Swenson ere?

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Batez ere Thor Swenson.

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
Ez al duzu uste ari zarenik
pixka bat gogorra

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
mutil gizajo horren gainean,

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
berarekin engaiatu ondoren
sei aldiz?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Oh, ez zenuke hori esango,
Stephens andrea,

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
hau izugarri jeloskorra bada,
ustela, izugarria,

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
pertsona ikaragarria

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
oso duela gutxi
hilko zaituela mehatxatu.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Egin zuen?

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
Inoiz bakarrik harrapatzen nau
beste gizon batekin berriro...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
pow!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Beraz, naturalki nire mutil-lagun guztiak
beldurtuta daude.

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Gerrikoa jarri zuen
Roger eta Curtis gizajoak

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
haiek ere baino lehen
ahoa ireki zuten.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
Ai, mutila, oi, mutila, Stephens andrea,
zortea al zara inoiz

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
hain gozo-gozoa izatea
senarrarentzat gizon batekin amets

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
Darrin bezala.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Eutsi berari.

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
egiteko asmoa dut.

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
Aupa! Zer moduz?

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
Nire lore gogokoenak.

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
Nire vintage gogokoena:
Liebfraumilch.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
'53, urterik onena.

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Mm-hmm.

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Espero duzu
norbait berezi?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Bai. Zuk.

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
Zertan datza hau guztia?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Besterik da
dena egitateari buruz

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
bat-batean gogoratu nuela
Asko maite zaitut,

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
eta hori dela
urterik onena ere.

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Ooh, orain, joera duzu
zure negoziora.

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Ireki Liebfraumilch

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
eta piztu kandelak.

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Hmm.

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
Aizu, nire gogokoena! Indioilar zopa
oso zabaleko fideoekin.

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Zer moduz?

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Oh, publizitate gizonak.

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
Horrelako modua duzu
esaldi fresko batekin.

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
Arrazoia duzu.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
Hau da urterik onena.

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Hau nahi duzu
nire maitasuna vintage

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
edo zure indioilar zopa beroa?

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
Hau aukera gogorra da
egiteko.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
Zer zen hori?

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
Soinua zirudien
soinu-boom bat.

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Pleasure O'Riley izan behar du.

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
Gauzak botatzen ari da
horrela egun osoan.

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
Niri gustatzen zait
istripuak izateko joera du.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Ahal zuela iruditu zitzaidan
zerbaitetik erori dira.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
Beno, ez nintzateke gehiegi kezkatuko,
Darrin, laztana,

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
denak direla ikusita
bere zatiak oso aseguratuta daude.

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Aberastasuna lortzeko dago
ezer hautsi badu.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Orain, nolako pitzadura
hori da, Sam?

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
Horrek ez du zu bezalako soinua
batere.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Ez al da?
Zer moduz?

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
Han etzanda egon liteke
inkontzientea.

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Nola esango zenuke?

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Baina bada
kezkatu egingo zaitu

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
guztian zehar
zure afaririk gogokoena,

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
hobe duzu ondoan korrika egitea
eta egiaztatu, ezta?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
Abner!

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Abner, zatoz hona azkar!

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Agian maileguan hartu nahi du
azukre kopa bat.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Edo gazta-tarta xerra bat.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
O'Riley andereñoa.
O'Riley andereñoa!

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
O'Riley andereñoa?

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
O'Riley andereñoa?

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Ai! Kaixo, Darrin.

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Ez saiatu hitz egiten.
Etzan besterik ez.

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Zein da izena
zure medikuarena?

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Paul Pinkus.
Medikua behar al duzu?

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
Besterik gabe, eh, eh, lasai.

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
Ez mugitu.
Ondo zaudela uste dut.

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Haizea jo besterik ez zuen egin
zutik kanpo, hori da dena.

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Ez dut nahi zu mugitu.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
Ez al duzu?

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
Tira, badaezpada
ezer hautsi duzu.

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
Nire ezpainak bakarrik, alajaina.

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
Zure ezpainak?!

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Hemen nonbait ibili ziren
sofaren azpian

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
eskaileratik erori nintzenean.

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Sheboygan-en nire estatuatxoa.

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
Nola sentitzen zara orain?

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
Ederki.

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
Nola sentitzen zara?

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Ederki.

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
Ai! Kaixo, Stephens andrea.

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Eskaileratik erori zen.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Hona iritsi nintzenean,
Uste nuen konorterik gabe zegoela.

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
Egia esan, ez dut inoiz galdu
kontzientzia, Stephens andrea,

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
baina izugarri gozoa zen
zure senarrarena.

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Hain gizon pentsakorra da.

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
Egia esan, uste dut
ustekabean gertatu zen

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
begira zegoenean
bere bustoagatik.

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
Bere ezpainetako bat.

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
Beno!

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Begira hemen.

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
Dena pieza bakarrean.

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Zer moduz?

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
Ze zortea
lor dezake neska batek?

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
Esan nahi dut, hain zoragarria izatea,
zu bi bezalako bizilagun zoragarriak

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
nire ondoan

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
deitzeko
larrialdiaren kasuan.

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
Eskerrik asko, Darrin.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Eta zuk ere bai, Stephens andrea.

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
Mutila, hori erliebe bat da.

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
Badakizu,
minutu batez han,

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
begiratu zuen
guztiz inkontzientea.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
Siz də elədiniz.

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
Oh, gəl, Sam.

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
Heç vaxt qısqanc ola bilməzsən
Pleasure O'Riley kimi bir qızın,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
bacararsan?

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
güman edirəm.
cəhd etsəydim.

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
İndi necə istərdiniz

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
ən gözəl dodaqları bükmək
reklam işində

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
bəzilərinin ətrafında
əlavə geniş əriştə?

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
[Zövq] Cənab Stephens!

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
hey!
Cənab Stephens!

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Darrin,
oyaqsan?

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Darrin!

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
Cənab Stephens.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
Cənab Stephens.

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
Salam, cənab Stephens!

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
Darrin!

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
oyaqsan?

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
Darrin!

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
Hey,
Cənab Stephens.

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
Samanta, nə baş verir?

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Sizin dostunuz
cheesecake kraliçası

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
bildiyini bilmək istəyir
çıxıb onunla oyna.

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Zövq?

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Demək istəyirəm, Miss O'Riley?

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Niyə?

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
Darrin!
Ondan soruş.

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Məni yox, sənə zəng edir.

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
Cənab Stephens.

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Salam, cənab Stephens.

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
oyaqsan?

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
Çıxmalıyam
ipək pijamanız, ser?

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
Bu, belə olacaq kimi görünür
formal münasibət.

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
Axşamınız xeyir, miss O'Riley.

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Siz, uh, özünüzü kilidlədiniz
yoxsa bir şey?

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
Oh, Darrin, şükür!

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
Ümid edirəm ki, deyiləm
səni narahat edir, amma...

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Amma çox qorxuram.

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Nədən?

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
Hərəkət edən adam mənə dedi
dəhşətli xəbər.

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
Onu Thor Swenson etdi
ona harada yaşadığımı söylə.

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
Thor "İldırım" Svenson,
Manglers'in hücum müdafiəçisi?

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Başqa kim?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Bəlkə də digər 10 oğlandan biri
nişanlı olmusan.

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Oh, yox, xanım Stivens.

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
İldırım təkdir
kim kifayət qədər qayğıkeş idi

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
qayıtmaq istəmək və...

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Və məni öldürün.

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Niyə kimsə
səni öldürmək istəyirsən?

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
Çünki etməyəcəyəm
onun yanına qayıt.

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
Mən buna heç vaxt qayıtmayacağam
böyük, dəlicəsinə qısqanc vəhşi

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
çünki ona nifrət edirəm.

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
Oh, Darrin, bilmirəm
indi nə etməli.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
Mən... Mən çox qorxuram!

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
O halda
polisə zəng etsən yaxşı olar.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
Oh, gedirdim,

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
amma yeni telefonum olmayacaq
sabaha kimi quraşdırılır.

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
Oh! Mən çox qorxuram!

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Buradan zəng edəcəyik.

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Mən dərhal aşağı olacam.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
İkimiz də aşağı düşəcəyik.

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Abner!

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Abner, bura gəl!

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Oh, Qledis.

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Bu qədər tez nə ola bilər ki...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
kinoteatr?

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
İndi rahat ol. Hər şey
hər şey yaxşı olacaq.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
Heç kimə etibar edə bilməzsən
artıq.

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
olmalı idim
özümü köçürdüm,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
amma bütün bunlar
çox ağır idi.

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
Mən bilirəm!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Qızıl fincanlarınız təkdir
bir ton çəkin.

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Sizcə o olacaq
səni axtarmağa gəlmisən?

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Mən buna əminəm.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
Hərəkət edən adam bunu etmədiyini söylədi
ona dəqiq ünvanı verin

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
amma ildırım bilsəm,
o meni tapacaq.

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
Həmişə edir.

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
İndi, sən
sadəcə sakitləş.

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Sən evə get,
bütün qapı və pəncərələrinizi bağlayın,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
Mən polisə zəng edərkən.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
görəcəm
onun kilidləndiyini.

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Yaxşı olar ki, qanunu deyin
tələsmək.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
Salam, serjant.
Mən bir qətlin qarşısını almaq üçün zəng edirəm.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
undefined
undefined

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
undefined
undefined

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
undefined

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
undefined

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
undefined

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
undefined

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
undefined
undefined

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
undefined
undefined

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
undefined

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
undefined
undefined

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
undefined
undefined

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
undefined
undefined

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
undefined
undefined

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
undefined
undefined

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
undefined

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
undefined
undefined

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
undefined

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
undefined
undefined

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
undefined

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
undefined
undefined

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
undefined
undefined

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
undefined
undefined

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
undefined
undefined

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
undefined
undefined

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
undefined

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
undefined

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
undefined
undefined

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
undefined
undefined

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
undefined
undefined

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
undefined

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
undefined

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
undefined
undefined

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
undefined
undefined

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
undefined
undefined

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
undefined
undefined

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
undefined
undefined

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
undefined
undefined

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
undefined
undefined

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
undefined
undefined

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
undefined
undefined

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
undefined

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
undefined
undefined

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
undefined

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
undefined

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
undefined

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
undefined

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
undefined
undefined

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
undefined

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
undefined
undefined

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
undefined
undefined

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
undefined

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
undefined
undefined

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
undefined

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
undefined

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
undefined
undefined

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
undefined

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
undefined

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
undefined

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
undefined

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
undefined

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
undefined
undefined

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
undefined
undefined

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
undefined
undefined

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
undefined

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
undefined
undefined

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
undefined

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
undefined
undefined

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
undefined

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
undefined
undefined

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
undefined
undefined

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
undefined

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
undefined
undefined

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
undefined
undefined

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
undefined

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
undefined
undefined

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
undefined

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
undefined

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
undefined

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
undefined

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
undefined
undefined

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
undefined

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
undefined

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
undefined

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
undefined
undefined

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
undefined
undefined

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
undefined
undefined

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
undefined
undefined

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
undefined
undefined

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
undefined

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
undefined

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
undefined
undefined

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
undefined
undefined

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
undefined

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
undefined
undefined

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
undefined
undefined

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
undefined
undefined

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
undefined

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
undefined
undefined

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
undefined

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
undefined

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
undefined

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
undefined
undefined

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
undefined

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
undefined
undefined

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
undefined

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
undefined
undefined

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
undefined
undefined

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
undefined

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
undefined

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
undefined
undefined

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
undefined
undefined

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
undefined
undefined

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
undefined
undefined

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
undefined
undefined

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
undefined
undefined

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
undefined
undefined

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
undefined
undefined

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
undefined
undefined

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
undefined
undefined

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
undefined
undefined

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
undefined

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
undefined

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
undefined
undefined

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
undefined
undefined

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
undefined

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
undefined
undefined

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
undefined
undefined

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
undefined

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
undefined
undefined

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
undefined
undefined

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
undefined

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
undefined

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
undefined
undefined

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
undefined

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
undefined
undefined

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
undefined
undefined

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
undefined
undefined

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
undefined
undefined

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
undefined

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
undefined
undefined

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
undefined
undefined

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
undefined

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
undefined

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
undefined

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
undefined
undefined

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
undefined